10 YEARS OF TWINNING: ZAVIDOVIĆI-RONCADELLE Featured

10 Oct 2017

Ten years have passed since the twinning of the Zavidovići municipality with the municipality of Roncadelle. On this occasion Zavidovici visited a delegation from the Italian city represented by the municipal administration, institutions, associations and volunteer groups.

The twinning agreement with the Italian municipality of Roncadelle from the Province of Brescia was signed in Zavidovići on April 21, 2007, with the intention to increase ties and cooperation between communities in the cultural, social, economic, recreational and sports field promoting the culture of peace and international cooperation as a means of achieving concrete solidarity between communities.

In the past ten years, various co-operation has been established between the two municipalities, and many citizens of Zavidovići have had the opportunity to participate in various initiatives such as: the Women's Volleyball tournament "Memorial Alessandra" attended by ŽOK "Zavidovići", K.K. "Krivaja" for several years participated in the international basketball tournament, SARC Roncadelle donated an ambulance vehicle, exchange of experience between different institutions and organizations, and in the previous period support for several projects through LDA Zavidovići in the agricultural sector and selective waste collection.

On October 6, 2017, in the Zavidovići Cultural Center, two mayors, Hašim Mujanović and Damiano Spada, with their signatures confirmed a twinning agreement aimed at strengthening friendship and cooperation between citizens from Roncadelle and Zavidovići.

On this occasion, the Local Democracy Agency Zavidovići organized thematic working groups where representatives of similar public institutions, institutions and civil society met each other, exchanged their experiences and good practices in work, and proposed different initiatives for future cooperation with the aim of strengthening relations between the two municipalities.

10 GODINA BRATIMLJENJA ZAVIDOVIĆA SA OPĆINOM RONCADELLE

Prošlo je deset godina od bratimljenja općine Zavidovići sa općinom Roncadelle. Tim povodom Zavidoviće je posjetila delegacija iz bratskog italijanskog grada predstavljena općinskim zvaničnicima, institucijama, udruženjima i volonterskim grupama.

Sporazum o bratimljenju sa italijanskom općinom Roncadelle iz Provincije Brescia potpisan je u Zavidovićima 21. Aprila 2007. godine s namjerom da se povećaju  veze i saradnja između zajednica u kulturnom, socijalnom, ekonomskom, rekreativnom i sportskom području promovišući kulturu mira i međunarodnu saradnju kao sredstvo za ostvarivanje konkretne solidarnosti između zajednica.

U proteklih deset godina između dvije općine ostvarila se različita saradnja te su brojni građani Zavidovića imali priliku učestvovati na različitim incijativama kao što su: turnir u ženskoj odbojci „Memorial Alessandra„ na kojem svake godine učestvuje ŽOK „Zavidovići“, K.K, „Krivaja“ je nekoliko godina učestovao na međunarodnom košarkaškom turniru, SARC Roncadelle je donirao jedno ambulantno vozilo, razmjene iskustva između različitih institucija i organizacija, te u ranijem periodu podrška određenim projektima preko ALD-a Zavidovići u sektoru poljoprivrede i selektivnog prikupljanja otpada.

U petak, 6. oktobra 2017. godine,  u zavidovićkom Centru za kulturu su dva načelnika, Hašim Mujanović i Damiano Spada, svojim potpisima potvrdili sporazum o bratimljenju s ciljem da se ojača prijateljstvo i suradnja između građana iz Roncadella i Zavidovića.

Ovom prilikom Agencija lokalne demokratije Zavidovići je organizovala tematske radne grupe na kojima su predstavnici sličnih javnih ustanova, institucija i civilnog društva međusobno upoznali, razmjeniti svoja iskustva i dobre prakse u radu te predložili različite inicijative za buduću saradnju s ciljem jačanja odnosa između dvije općine.

10 ANNI DI GEMELLAGGIO: ZAVIDOVIĆI-RONCADELLE

Sono passati dieci anni dal gemellaggio del Comune di Zavidovići con il Comune di Roncadelle. In questa occasione Zavidovici ha visitato una delegazione della città fraterna italiana presentata da funzionari comunali, istituzioni, associazioni e gruppi di volontariato.

Il Patto di gemellaggio con il comune italiana Roncadelle dalla Provincia di Brescia firmato e’ stato firmato a  Zavidovici il 21 aprile 2007 con l'intenzione di aumentare i collegamenti e la cooperazione tra le comunità nella ambito culturale, sociale, economicho, ricreativo e sportivo e la promozione di una cultura della pace e della cooperazione internazionale come strumento di realizzare una solidarietà concreta tra le comunità.

Nel corso degli ultimi dieci anni sono state fatte diverse cooperazioni tra i due comuni e molti cittadini di Zavidović hanno avuto l'opportunità di partecipare a varie iniziative quali: torneo di pallavolo femminile "Memorial Alessandra", partecipato da ŽOK "Zavidovići", KK "Krivaja" alcuni anni ha partecipato al torneo internazionale di basket, SARC Roncadelle donato un'ambulanza, scambio di esperienze tra diverse istituzioni e organizzazioni e nel periodo precedente il sostegno di alcuni progetti attraverso ADL Zavidovići nel settore agricolo e la raccolta differenziata dei rifiuti.

Il 6 ottobre 2017, nel Centro culturale di Zavidovici, due sindaci, Hašim Mujanović e Damiano Spada, hanno con le loro firme rinnvovato il Patto di gemellaggio per rafforzare l'amicizia e la cooperazione tra i cittadini di Roncadelle e Zavidovici.

In questa occasione, l'Agenzia per la democrazia locale Zavidovići ha organizzato tavole tematiche in cui i rappresentanti delle istituzioni pubbliche, delle istituzioni e della società civile si sono incontrati, hanno scambiato le loro esperienze e buone pratiche nel lavoro e hanno proposto diverse iniziative per una futura cooperazione allo scopo di rafforzare i rapporti tra i due comuni.

Where we are

Agencija lokalne demokratije
LDA Zavidovici

Omladinska 10
72220 Zavidovici, Bosna i Hercegovina
Tel/fax +387 32 877 008
E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

City and membership info