Print this page

PAESAGGI BOSNIACI. FRATTURE E OLTREPASSAMENTI 2015

06 Oct 2015

INAUGURAZIONE 13 OTTOBRE ore 18 CentroGiovani H-Zone Alba

La mostra fotografica è promossa e realizzata da ADL - Associazione per l’Ambasciata della Democrazia Locale a Zavidovići e Istituto di Istruzione Superiore “Des Ambrois” – Oulx, To.

Partner e promotori dell'iniziativa ad Alba sono l’Ufficio della Pace del Comune di Alba – l’Associazione Strani Vari e il Centro Giovani H-Zone.

La mostra sarà visitabile dal 13 al 24 ottobre compresi,negli orari di apertura del Centro Giovani.

E’ possibile organizzare e prenotare una visita guidata.

Per informazioni e prenotazioni contattare

l’Ufficio della Pace tel. 0173.292358 oppure Centro Giovani H-Zone tel. 0173.365026

 

DESCRIZIONE

Sguardi su paesaggi naturali, sociali, storici e culturali della Bosnia Erzegovina sono il risultato di una ricerca fotografica e sociale che ha visto lavorare insieme giovani e studenti di scuola superiore e di università, italiani e bosniaci, fotografi, ricercatori sociali che hanno percorso strade, attraversato città, osservato luoghi, discusso i segni di un territorio cruciale d’Europa.

Coordinamento della ricerca: Maria Perino e Piero Gorza

Coordinamento didattico:  Fabio Di Evangelista

Organizzazione: Slađan Ilić

Autori: Haris Bajrić, Federico Bellet, Alisa Ćatić, Dženan Ćatić, Leyla Degan, Sanjin Delić, Fabio Di Evangelista, Alberto Dotta, Claudio Dotta, Dženila Kebić, Anna Manzon, Claudio Massarente, Maid Milinikić, Maurizio Puato, Almedina Rahmanović, Faruk Šehić, Dino Sinanović, Adelisa Šušic.

Hanno contribuito: Andrea Rossini - Osservatorio Balcani Caucaso, Dragan Šimšić insegnante e poeta a Zavidovići,  Slađana Miljević, Tommaso Acler - Adl Prijedor.

Il lavoro è risultato dell’impegno dell’Associazione per l’Ambasciata della Democrazia Locale a Zavidovići in tanti anni di percorsi di cooperazione nei Balcani, trae forza dai progetti di internazionalizzazione di una scuola superiore (Istituto di Istruzione Superiore “Des Ambrois” – Oulx, To) e si è costituito attorno alla collaborazione tra giovani, fotografi professionisti, ricercatori e docenti. È una ricerca fotografica sui paesaggi di Bosnia che ha coniugato scatti individuali e condivisione delle prospettive di lettura del territorio tra tutti i componenti del gruppo, italiani e bosniaci. Essa sorge dalla scommessa di poter leggere insieme i segni di un paesaggio e di avviare pratiche interpretative capaci di descrivere pieghe e complessità della realtà bosniaca. L’obiettivo è stato quello di superare la fissità dello scatto per cogliere gli elementi dinamici di continuità e frattura, di separazione e sovrapposizione, di accostamento e transizione inerenti ai confini temporali, storici, culturali, generazionali e di genere che solcano il territorio bosniaco. Lo sforzo è stato dunque quello di cogliere gli spazi attuali della condivisione e dell’esclusione, dell’incontro e del conflitto. Un’innovativa attività didattica e una pratica di cooperazione decentrata hanno posto le basi per questa ricerca fotografica che è destinata a divenire materiale di discussione tra giovani, studiosi, cittadini di Italia e della Bosnia Erzegovina.

LEGAME ALBA – ZAVIDOVICI

L’Ufficio della Pace del Comune di Alba intrattiene relazioni  di collaborazione con la città di Zavidovići (Bosnia Erzegovina) dagli anni novanta. Questo legame, nato dall'accoglienza di profughi durante la guerra ed evoluto successivamente nella partecipazione alla costituzione e all'attività dell'Associazione ADL - Ambasciata della Democrazia Locale a Zavidovići, si è consolidato nel corso degli anni a seguito dei diversi progetti di cooperazione decentrata realizzati. Il rapporto tra i due Comuni si è rafforzato ed articolato, andando ad ampliare il numero di soggetti istituzionali e della società civile coinvolti e la gamma di attività realizzate sia in Italia, sia in Bosnia Erzegovina.

Scambi giovanili e centri estivi coordinati dall’associazione Strani Vari, scambi di buone pratiche tra insegnanti delle Scuole dell’Infanzia, sostegno progetto contro la violenza domestica “Sigurno Mjesto” e “Ludobus”, avvio collaborazione con la Biblioteca Civica di Alba e con gruppo produttori Mercato della Terra, proposta viaggi di conoscenza per studenti e insegnanti delle scuole superiori.

Perché il futuro della Bosnia è anche il nostro futuro.

Bosnian Landscapes

INAUGURATION 13. OCTOBER at 18.00 - CentroGiovani H-Zone Alba

Foto exhibition is promoted and realized by LDA Zavidovići, Istituto di Istruzione Superiore “Des Ambrois” – Oulx, Torino

Partners and promotors of the initiative are Ufficio della Pace del Comune di Alba – Associazione Strani Vari and Centro Giovani H-Zone.

The exhibition will be open from 13 – 24 October in the working hours of the Youth Centre.

It’s possible to organize guided visits.

For information and reservation contact

Ufficio della Pace tel. 0173.292358 or Centro Giovani H-Zone tel. 0173.365026

DESCRIPTION

Those previews of the natural, social, historical and cultural aspects of Bosnia-Herzegovina are the result of photographic work and social research. Young people, students of secondary school and university, Italian and Bosnian, photographers and social scientists walked the streets of Bosnian's cities, observed the places, exchanged on the signs of this crucial European territory.

Resarch coordination: Maria Perino, Piero Gorza

Didactic coordination: Fabio Di Evangelista

Organization: Slađan Ilić

Authors: Haris Bajrić, Federico Bellet, Alisa Ćatić, Dženan Ćatić, Leyla Degan, Sanjin Delić, Fabio Di Evangelista, Alberto Dotta, Claudio Dotta, Dženila Kebić, Anna Manzon, Claudio Massarente, Maid Milinikić, Maurizio Puato, Almedina Rahmanović, Faruk Šehić, Dino Sinanović, Adelisa Šušić.

Contributed: Andrea Rossini – Osservatorio Balcani Caucaso, Dragan Šimšić insegnante e poeta a Zavidovići,  Slađana Miljević, Tommaso Acler – Adl Prijedor.

This project is also the result of the long-term commitment of Association for Local Democracy Embassy in Zavidovici all over Balkan, and it gained its strength of the international projects of a secondary school (Institute of higher Education “Des Ambrois”, Oulx, To) which was set up around the collaboration of young people, professional photographers, social scientists and teachers.

This photographic research on landscapes of Bosnia has combined individual and collective potential interpretations of the territory between all members of the group, Italian and Bosnian. The difficulty was to read the signs of a landscape and interpreted them in order to describe the complex reality of Bosnia. The aim was to surmount the fixedness of photographs in order to seize the dynamic elements of continuity and discontinuity, separation and superimposition, assembly and transition inherent to temporal, historical, cultural, generational and gender limits that cross the Bosnian territory. The purpose of the work was thus to understand spaces of sharing and exclusion, of meeting and conflict.

Innovative teaching and practice of decentralized cooperation laid the foundation for this photographic research, that is destined to become the material for discussion among young people, scholars, citizens of Italy and Bosnia.

REALTION ALBA – ZAVIDOVICI

The Office of Peace of the City of Alba maintains relations of cooperation with the city of Zavidovići (Bosnia and Herzegovina) from the nineties. This link, born from the acceptance of refugees during the war and later evolved into the participation in the formation and activities of the Local Democracy Embassy in Zavidovići, has been consolidated over the years as a result of the different realized decentralized cooperation projects. The relationship between the two municipalities has been strengthened and articulated, going to expand the number of institutional and civil society subjects involved and the range of activities carried out in Italy and Bosnia and Herzegovina.

Youth exchanges and summer camps coordinated by the Association “Strani Vari”, exchange of best practices between preschools teachers, support to project against domestic violence "Sigurno Mjesto" and "Ludobus", beginning of cooperation with the Public Library of Alba and with group of producers “Mercato della Terra”, proposed travel of knowledge for students and high school teachers.
Because the future of Bosnia is also our future.